Anstelle einer Einleitung hier ein Beispiel, wie bekannte Redewendungen ihren Ursprung im praktischen Tun der Menschen haben.
Roter Faden
Unter einem roten Faden versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie - es zieht sich
wie ein roter Faden durch Etwas.
Wo liegt der Ursprung für diese Redewendung?
In Goethes Roman ,,Wahlverwandtschaften" lesen wir:
,,Wir hören von einer besondern Einrichtung bei der englischen Marine,
Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten sind dergestalt gesponnen, dass ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann,
ohne alles aufzulösen. Und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, dass sie der Krone
gehören."
,,Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles
verbindet und das Ganze bezeichnet."
Der durchgehende rote Faden im Täuwerk wird hier verglichen mit dem immer wiederkehrenden
Motiv in Ottilies Tagebuch.
Und hier weitere Redewendungen mit der Nennung desjenigen, der sie bei unserem Spiel beigesteuert hat.
Barbara Binder
Den Faden verlieren
Diese Redewendung bezieht sich auf eine Geschichte der griechischen Mythologie, in der
sich Prinzessin Ariadne in den Königssohn Theseus verliebte. Um sich zu beweisen, erbot er
sich, den in einem Labyrinth hausenden Minotauros zu töten. Ariadne gab ihrem Geliebten
für dieses Vorhaben ein Wolllknäuel. lndem Theseus den Faden am Eingang befestigte und
ihn nicht verlor, fand er wieder aus dem lrrgarten heraus.
Da beißt die Maus keinen Faden ab
Bedeutung: Das ist so, Bestätigung einer Aussage
Bezüge:
zur Fabel "Der Löwe und das Mäuschen". Maus rettet Löwen aus einem Netz, indem
sie das Netz zerbeißt
Schneider versichert seinem Kunden, dass der Stoff sicher sei und keine Maus einen Faden
abbeißen würde
17. März (Namenstag der "Heiligen Gertrud" Schutzpatronin gegen Mäuse- und
Rattenplaten) lt. Bauernkalender Ende der Winterarbeiten, das Arbeiten auf dem Feld
beginnt. Wer nicht die Spindel aus der Hand legt, dem beißt die Maus den Faden ab
Frühere Mausefallen: Maus mußte einen Faden abbeißen, um an den Köder zu gelangen.
(wird fortgesetzt, 13. 6. 25)